-G1065

-G1065

mettere dei grilli in testa (или in capo) a qd

задурить кому-л. голову:

— È lei, conte Paolo, che mette questi grilli in capo a sua moglie?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— А вы, граф Паоло, забиваете голову своей жены такими фантазиями?

Hai fatto male a restare in baracca Elizabeth! Staresti fumando anche tu a quest'ora, se non ti avessero messo dei grilli in testa!. (L. Sbrana, «La paura di Elizabeth»)

Зря ты осталась в бараке, Элизабет! И ты бы сейчас курила, если бы тебе не замутили мозгов!


Frasario italiano-russo. 2015.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»